### Parallel Nestle Greek (GRK), Youngs Literal Translation (YLT), King James Version (KJV), and American Standard Version (ASV).

Galatians 5.

## The Book of Galatians

Return to Index

| # Chapter 6
#### 1 | (GRK) adelfoi ean kai prolhfyh anyrwpov en tini paraptwmati umeiv oi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati praothtov skopwn seauton mh kai su peirasyhv (YLT) Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted; (KJV) Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. (ASV) Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
#### 2 | (GRK) allhlwn ta barh bastazete kai outwv anaplhrwsate ton nomon tou cristou (YLT) of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ, (KJV) Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. (ASV) Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
#### 3 | (GRK) ei gar dokei tiv einai ti mhden wn eauton frenapata (YLT) for if any one doth think himself to be something -- being nothing -- himself he doth deceive; (KJV) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. (ASV) For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
#### 4 | (GRK) to de ergon eautou dokimazetw ekastov kai tote eiv eauton monon to kauchma exei kai ouk eiv ton eteron (YLT) and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other, (KJV) But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. (ASV) But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
#### 5 | (GRK) ekastov gar to idion fortion bastasei (YLT) for each one his own burden shall bear. (KJV) For every man shall bear his own burden. (ASV) For each man shall bear his own burden.
#### 6 | (GRK) koinwneitw de o kathcoumenov ton logon tw kathcounti en pasin agayoiv (YLT) And let him who is instructed in the word share with him who is instructing -- in all good things. (KJV) Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. (ASV) But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
#### 7 | (GRK) mh planasye yeov ou mukthrizetai o gar ean speirh anyrwpov touto kai yerisei (YLT) Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap, (KJV) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. (ASV) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
#### 8 | (GRK) oti o speirwn eiv thn sarka eautou ek thv sarkov yerisei fyoran o de speirwn eiv to pneuma ek tou pneumatov yerisei zwhn aiwnion (YLT) because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during; (KJV) For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. (ASV) For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
#### 9 | (GRK) to de kalon poiountev mh ekkakwmen kairw gar idiw yerisomen mh ekluomenoi (YLT) and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding; (KJV) And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. (ASV) And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
#### 10 | (GRK) ara oun wv kairon ecomen ergazwmeya to agayon prov pantav malista de prov touv oikeiouv thv pistewv (YLT) therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith. (KJV) As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. (ASV) So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
#### 11 | (GRK) idete phlikoiv umin grammasin egraqa th emh ceiri (YLT) Ye see in how large letters I have written to you with my own hand; (KJV) Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. (ASV) See with how large letters I write unto you with mine own hand.
#### 12 | (GRK) osoi yelousin euproswphsai en sarki outoi anagkazousin umav peritemnesyai monon ina mh tw staurw tou cristou diwkwntai (YLT) as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted, (KJV) As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. (ASV) As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
#### 13 | (GRK) oude gar oi peritemnomenoi autoi nomon fulassousin alla yelousin umav peritemnesyai ina en th umetera sarki kauchswntai (YLT) for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory. (KJV) For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. (ASV) For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
#### 14 | (GRK) emoi de mh genoito kaucasyai ei mh en tw staurw tou kuriou hmwn ihsou cristou di ou emoi kosmov estaurwtai kagw tw kosmw (YLT) And for me, let it not be -- to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world; (KJV) But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. (ASV) But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.
#### 15 | (GRK) en gar cristw ihsou oute peritomh ti iscuei oute akrobustia alla kainh ktisiv (YLT) for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation; (KJV) For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. (ASV) For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
#### 16 | (GRK) kai osoi tw kanoni toutw stoichsousin eirhnh ep autouv kai eleov kai epi ton israhl tou yeou (YLT) and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God! (KJV) And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. (ASV) And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
#### 17 | (GRK) tou loipou kopouv moi mhdeiv parecetw egw gar ta stigmata tou kuriou ihsou en tw swmati mou bastazw (YLT) Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear. (KJV) From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. (ASV) Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
#### 18 | (GRK) h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou meta tou pneumatov umwn adelfoi amhn [prov galatav egrafh apo rwmhv] (YLT) The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit, brethren! Amen. (KJV) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (ASV) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

Ephesians 1

Public Domain Software by www.johnhurt.com