### Parallel Nestle Greek (GRK), Youngs Literal Translation (YLT), King James Version (KJV), and American Standard Version (ASV).

1st Timothy 1.

## The Book of 1st Timothy

Return to Index

| # Chapter 2
#### 1 | (GRK) parakalw oun prwton pantwn poieisyai dehseiv proseucav enteuxeiv eucaristiav uper pantwn anyrwpwn (YLT) I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men: (KJV) I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; (ASV) I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
#### 2 | (GRK) uper basilewn kai pantwn twn en uperoch ontwn ina hremon kai hsucion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti (YLT) for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity, (KJV) For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (ASV) for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
#### 3 | (GRK) touto gar kalon kai apodekton enwpion tou swthrov hmwn yeou (YLT) for this is right and acceptable before God our Saviour, (KJV) For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; (ASV) This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
#### 4 | (GRK) ov pantav anyrwpouv yelei swyhnai kai eiv epignwsin alhyeiav elyein (YLT) who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth; (KJV) Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. (ASV) who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
#### 5 | (GRK) eiv gar yeov eiv kai mesithv yeou kai anyrwpwn anyrwpov cristov ihsouv (YLT) for one is God, one also is mediator of God and of men, the man Christ Jesus, (KJV) For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; (ASV) For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
#### 6 | (GRK) o douv eauton antilutron uper pantwn to marturion kairoiv idioiv (YLT) who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times -- (KJV) Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. (ASV) who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
#### 7 | (GRK) eiv o eteyhn egw khrux kai apostolov alhyeian legw en cristw ou qeudomai didaskalov eynwn en pistei kai alhyeia (YLT) in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith and truth. (KJV) Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. (ASV) whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
#### 8 | (GRK) boulomai oun proseucesyai touv andrav en panti topw epairontav osiouv ceirav cwriv orghv kai dialogismou (YLT) I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; (KJV) I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (ASV) I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
#### 9 | (GRK) wsautwv kai tav gunaikav en katastolh kosmiw meta aidouv kai swfrosunhv kosmein eautav mh en plegmasin h crusw h margaritaiv h imatismw polutelei (YLT) in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price, (KJV) In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; (ASV) In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
#### 10 | (GRK) all o prepei gunaixin epaggellomenaiv yeosebeian di ergwn agaywn (YLT) but -- which becometh women professing godly piety -- through good works. (KJV) But (which becometh women professing godliness) with good works. (ASV) but (which becometh women professing godliness) through good works.
#### 11 | (GRK) gunh en hsucia manyanetw en pash upotagh (YLT) Let a woman in quietness learn in all subjection, (KJV) Let the woman learn in silence with all subjection. (ASV) Let a woman learn in quietness with all subjection.
#### 12 | (GRK) gunaiki de didaskein ouk epitrepw oude auyentein androv all einai en hsucia (YLT) and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, (KJV) But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (ASV) But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.
#### 13 | (GRK) adam gar prwtov eplasyh eita eua (YLT) for Adam was first formed, then Eve, (KJV) For Adam was first formed, then Eve. (ASV) For Adam was first formed, then Eve;
#### 14 | (GRK) kai adam ouk hpathyh h de gunh apathyeisa en parabasei gegonen (YLT) and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, (KJV) And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. (ASV) and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
#### 15 | (GRK) swyhsetai de dia thv teknogoniav ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhv (YLT) and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety. (KJV) Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. (ASV) but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

1st Timothy 3

Public Domain Software by www.johnhurt.com