### Parallel Nestle Greek (GRK), Youngs Literal Translation (YLT), King James Version (KJV), and American Standard Version (ASV).

2nd Peter 3.

## The Book of 1st John

Return to Index

| # Chapter 1
#### 1 | (GRK) o hn ap archv o akhkoamen o ewrakamen toiv ofyalmoiv hmwn o eyeasameya kai ai ceirev hmwn eqhlafhsan peri tou logou thv zwhv (YLT) That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we did behold, and our hands did handle, concerning the Word of the Life -- (KJV) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; (ASV) That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
#### 2 | (GRK) kai h zwh efanerwyh kai ewrakamen kai marturoumen kai apaggellomen umin thn zwhn thn aiwnion htiv hn prov ton patera kai efanerwyh hmin (YLT) and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us -- (KJV) (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) (ASV) (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);
#### 3 | (GRK) o ewrakamen kai akhkoamen apaggellomen umin ina kai umeiv koinwnian echte mey hmwn kai h koinwnia de h hmetera meta tou patrov kai meta tou uiou autou ihsou cristou (YLT) that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ; (KJV) That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ. (ASV) that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
#### 4 | (GRK) kai tauta grafomen umin ina h cara hmwn h peplhrwmenh (YLT) and these things we write to you, that your joy may be full. (KJV) And these things write we unto you, that your joy may be full. (ASV) and these things we write, that our joy may be made full.
#### 5 | (GRK) kai auth estin h epaggelia hn akhkoamen ap autou kai anaggellomen umin oti o yeov fwv estin kai skotia en autw ouk estin oudemia (YLT) And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all; (KJV) This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. (ASV) And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
#### 6 | (GRK) ean eipwmen oti koinwnian ecomen met autou kai en tw skotei peripatwmen qeudomeya kai ou poioumen thn alhyeian (YLT) if we may say -- `we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk -- we lie, and do not the truth; (KJV) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: (ASV) If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
#### 7 | (GRK) ean de en tw fwti peripatwmen wv autov estin en tw fwti koinwnian ecomen met allhlwn kai to aima ihsou cristou tou uiou autou kayarizei hmav apo pashv amartiav (YLT) and if in the light we may walk, as He is in the light -- we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin; (KJV) But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. (ASV) but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.
#### 8 | (GRK) ean eipwmen oti amartian ouk ecomen eautouv planwmen kai h alhyeia ouk estin en hmin (YLT) if we may say -- `we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us; (KJV) If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. (ASV) If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
#### 9 | (GRK) ean omologwmen tav amartiav hmwn pistov estin kai dikaiov ina afh hmin tav amartiav kai kayarish hmav apo pashv adikiav (YLT) if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness; (KJV) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. (ASV) If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
#### 10 | (GRK) ean eipwmen oti ouc hmarthkamen qeusthn poioumen auton kai o logov autou ouk estin en hmin (YLT) if we may say -- `we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us. (KJV) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (ASV) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

1st John 2

Public Domain Software by www.johnhurt.com