### Parallel Nestle Greek (GRK), Youngs Literal Translation (YLT), King James Version (KJV), and American Standard Version (ASV).

Revelation 3.

## The Book of Revelation

Return to Index

| # Chapter 4
#### 1 | (GRK) meta tauta eidon kai idou yura hnewgmenh en tw ouranw kai h fwnh h prwth hn hkousa wv salpiggov laloushv met emou legousa anaba wde kai deixw soi a dei genesyai meta tauta (YLT) After these things I saw, and lo, a door opened in the heaven, and the first voice that I heard is as of a trumpet speaking with me, saying, `Come up hither, and I will shew thee what it behoveth to come to pass after these things;' (KJV) After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. (ASV) After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must come to pass hereafter.
#### 2 | (GRK) kai euyewv egenomhn en pneumati kai idou yronov ekeito en tw ouranw kai epi tou yronou kayhmenov (YLT) and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is one sitting, (KJV) And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. (ASV) Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
#### 3 | (GRK) kai o kayhmenov hn omoiov orasei liyw iaspidi kai sardinw kai iriv kukloyen tou yronou omoiov orasei smaragdinw (YLT) and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald. (KJV) And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. (ASV) and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
#### 4 | (GRK) kai kukloyen tou yronou yronoi eikosi kai tessarev kai epi touv yronouv eidon touv eikosi kai tessarav presbuterouv kayhmenouv peribeblhmenouv en imatioiv leukoiv kai escon epi tav kefalav autwn stefanouv crusouv (YLT) And around the throne are thrones twenty and four, and upon the thrones I saw the twenty and four elders sitting, clothed in white garments, and they had upon their heads crowns of gold; (KJV) And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold. (ASV) And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.
#### 5 | (GRK) kai ek tou yronou ekporeuontai astrapai kai brontai kai fwnai kai epta lampadev purov kaiomenai enwpion tou yronou ai eisin ta epta pneumata tou yeou (YLT) and out of the throne proceed do lightnings, and thunders, and voices; and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the Seven Spirits of God, (KJV) And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. (ASV) And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there was seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;
#### 6 | (GRK) kai enwpion tou yronou yalassa ualinh omoia krustallw kai en mesw tou yronou kai kuklw tou yronou tessara zwa gemonta ofyalmwn emprosyen kai opisyen (YLT) and before the throne is a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and round the throne, are four living creatures, full of eyes before and behind; (KJV) And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind. (ASV) and before the throne, as it were a sea of glass like a crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.
#### 7 | (GRK) kai to zwon to prwton omoion leonti kai to deuteron zwon omoion moscw kai to triton zwon econ to proswpon wv anyrwpov kai to tetarton zwon omoion aetw petwmenw (YLT) and the first living creature is like a lion, and the second living creature is like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature is like an eagle flying. (KJV) And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. (ASV) And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.
#### 8 | (GRK) kai tessara zwa en kay eauto eicon ana pterugav ex kukloyen kai eswyen gemonta ofyalmwn kai anapausin ouk ecousin hmerav kai nuktov legonta agiov agiov agiov kuriov o yeov o pantokratwr o hn kai o wn kai o ercomenov (YLT) And the four living creatures, each by itself severally, had six wings, around and within are full of eyes, and rest they have not day and night, saying, `Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is coming;' (KJV) And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come. (ASV) and the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.
#### 9 | (GRK) kai otan dwsousin ta zwa doxan kai timhn kai eucaristian tw kayhmenw epi tou yronou tw zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn (YLT) and when the living creatures do give glory, and honour, and thanks, to Him who is sitting upon the throne, who is living to the ages of the ages, (KJV) And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, (ASV) And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
#### 10 | (GRK) pesountai oi eikosi kai tessarev presbuteroi enwpion tou kayhmenou epi tou yronou kai proskunousin tw zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn kai ballousin touv stefanouv autwn enwpion tou yronou legontev (YLT) fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying, (KJV) The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, (ASV) the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,
#### 11 | (GRK) axiov ei kurie labein thn doxan kai thn timhn kai thn dunamin oti su ektisav ta panta kai dia to yelhma sou eisin kai ektisyhsan (YLT) `Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou -- Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.' (KJV) Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. (ASV) Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

Revelation 5

Public Domain Software by www.johnhurt.com