### Parallel Nestle Greek (GRK), Youngs Literal Translation (YLT), King James Version (KJV), and American Standard Version (ASV).

Hebrews 1.

## The Book of Hebrews

Return to Index

| # Chapter 2
#### 1 | (GRK) dia touto dei perissoterwv hmav prosecein toiv akousyeisin mhpote pararruwmen (YLT) Because of this it behoveth us more abundantly to take heed to the things heard, lest we may glide aside, (KJV) Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (ASV) Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
#### 2 | (GRK) ei gar o di aggelwn lalhyeiv logov egeneto bebaiov kai pasa parabasiv kai parakoh elaben endikon misyapodosian (YLT) for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense, (KJV) For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; (ASV) For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
#### 3 | (GRK) pwv hmeiv ekfeuxomeya thlikauthv amelhsantev swthriav htiv archn labousa laleisyai dia tou kuriou upo twn akousantwn eiv hmav ebebaiwyh (YLT) how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving -- to be spoken through the Lord -- by those having heard was confirmed to us, (KJV) How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; (ASV) how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;
#### 4 | (GRK) sunepimarturountov tou yeou shmeioiv te kai terasin kai poikilaiv dunamesin kai pneumatov agiou merismoiv kata thn autou yelhsin (YLT) God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will. (KJV) God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? (ASV) God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.
#### 5 | (GRK) ou gar aggeloiv upetaxen thn oikoumenhn thn mellousan peri hv laloumen (YLT) For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak, (KJV) For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. (ASV) For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.
#### 6 | (GRK) diemarturato de pou tiv legwn ti estin anyrwpov oti mimnhskh autou h uiov anyrwpou oti episkepth auton (YLT) and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him? (KJV) But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him? (ASV) But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
#### 7 | (GRK) hlattwsav auton bracu ti par aggelouv doxh kai timh estefanwsav auton kai katesthsav auton epi ta erga twn ceirwn sou (YLT) Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands, (KJV) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: (ASV) Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
#### 8 | (GRK) panta upetaxav upokatw twn podwn autou en gar tw upotaxai autw ta panta ouden afhken autw anupotakton nun de oupw orwmen autw ta panta upotetagmena (YLT) all things Thou didst put in subjection under his feet,' for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him, (KJV) Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. (ASV) Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
#### 9 | (GRK) ton de bracu ti par aggelouv hlattwmenon blepomen ihsoun dia to payhma tou yanatou doxh kai timh estefanwmenon opwv cariti yeou uper pantov geushtai yanatou (YLT) and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus -- because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death. (KJV) But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. (ASV) But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.
#### 10 | (GRK) eprepen gar autw di on ta panta kai di ou ta panta pollouv uiouv eiv doxan agagonta ton archgon thv swthriav autwn dia payhmatwn teleiwsai (YLT) For it was becoming to Him, because of whom are the all things, and through whom are the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect, (KJV) For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. (ASV) For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
#### 11 | (GRK) o te gar agiazwn kai oi agiazomenoi ex enov pantev di hn aitian ouk epaiscunetai adelfouv autouv kalein (YLT) for both he who is sanctifying and those sanctified are all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren, (KJV) For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, (ASV) For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
#### 12 | (GRK) legwn apaggelw to onoma sou toiv adelfoiv mou en mesw ekklhsiav umnhsw se (YLT) saying, `I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, `I will be trusting on Him;' (KJV) Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. (ASV) saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
#### 13 | (GRK) kai palin egw esomai pepoiywv ep autw kai palin idou egw kai ta paidia a moi edwken o yeov (YLT) and again, `Behold I and the children that God did give to me.' (KJV) And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me. (ASV) And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
#### 14 | (GRK) epei oun ta paidia kekoinwnhken sarkov kai aimatov kai autov paraplhsiwv metescen twn autwn ina dia tou yanatou katarghsh ton to kratov econta tou yanatou toutestin ton diabolon (YLT) Seeing, then, the children have partaken of flesh and blood, he himself also in like manner did take part of the same, that through death he might destroy him having the power of death -- that is, the devil -- (KJV) Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; (ASV) Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;
#### 15 | (GRK) kai apallaxh toutouv osoi fobw yanatou dia pantov tou zhn enocoi hsan douleiav (YLT) and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage, (KJV) And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (ASV) and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
#### 16 | (GRK) ou gar dhpou aggelwn epilambanetai alla spermatov abraam epilambanetai (YLT) for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold, (KJV) For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. (ASV) For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
#### 17 | (GRK) oyen wfeilen kata panta toiv adelfoiv omoiwyhnai ina elehmwn genhtai kai pistov arciereuv ta prov ton yeon eiv to ilaskesyai tav amartiav tou laou (YLT) wherefore it did behove him in all things to be made like to the brethren, that he might become a kind and stedfast chief-priest in the things with God, to make propitiation for the sins of the people, (KJV) Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people. (ASV) Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
#### 18 | (GRK) en w gar peponyen autov peirasyeiv dunatai toiv peirazomenoiv bohyhsai (YLT) for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted. (KJV) For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. (ASV) For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

Hebrews 3

Public Domain Software by www.johnhurt.com